social infrastructure перевод

• социальная инфраструктура

• social:    1) прием, встреча, собрание (членов клуба, общества)2) _разг. вечеринка3) общественный, социальный Ex: social order (system) общественный строй Ex: social unit ячейка общества (семья, группа) Ex: so
• infrastructure:    1) инфраструктура (подчиненная структура системы, особ. общественного производства, обеспечивающая ее нормальную деятельность) Ex: military infrastructure военная инфраструктура (сооружения, дороги
• it infrastructure:    инфраструктура с информационной сетью
• airport infrastructure:    Инфраструктура аэродрома
• aviation infrastructure:    Авиационная инфраструктура
• basic infrastructure:    первичная (основная) инфраструктура
• cycling infrastructure:    Велосипедная дорожка
• development of infrastructure:    развитие инфраструктуры
• energy infrastructure:    Энергетическая инфраструктура
• fuels infrastructure:    Топливная инфраструктура
• gas infrastructure:    инфраструктура газовой отрасли
• in-orbit infrastructure:    орбитальная инфраструктура
• industrial infrastructure:    производственная инфраструктура
• industry infrastructure:    сеть обслуживания промышленности
• information infrastructure:    информационная инфраструктура

• Social infrastructure is still largely inadequate in the areas of hygiene and health.
  По-прежнему крайне слабо развита инфраструктура в области гигиены и здоровья.
• Mass expulsions from places of permanent settlement have paralysed the whole social infrastructure.
  Массовое изгнание людей из мест постоянного проживания парализовало всю инфраструктуру общества.
• The mass expulsion of people from their permanent abodes paralyzed the whole social infrastructure.
  Массовое изгнание людей из мест постоянного проживания парализовало всю инфраструктуру общества.
• Specific emphasis is being placed on the reconstruction of infrastructure, communal utilities, and social infrastructure.
  Особое внимание уделяется восстановлению инфраструктуры и объектов коммунального и культурно-бытового хозяйства.
• The social infrastructure of roads and farmland in Dowa areas is much better than the national average.
  Состояние дорог и фермерских земель в районах проживания дова гораздо лучше, чем в среднем по стране.
• For this purpose, we must construct new factories, create new jobs and rapidly develop social infrastructure.
  Для этого в первую очередь должны быть построены новые заводы, созданы новые рабочие места, развиваться активными темпами инфраструктура.
• Substantial progress has been made in regard to health, schooling levels, economic and social infrastructure, as evidenced by the different indicators; this has been recognized by all the international agencies.
  Вместе с тем по-прежнему существуют серьезные нерешенные проблемы.
• Other problems include employment for wives of contract servicemen, kindergartens for their children, construction of social infrastructure objects in remote territories, and so on.
  В этот же блок входят проблемы трудоустройства жен контрактников, обучение их детей в школах, обеспечения детскими садами, строительства объектов культурно-бытового обеспечения в отдаленных районах и т.п.
• Thanks to seaweed exports made possible by ICEAAL, the cooperative succeeded in establishing a fund (managed with ICEAAL assistance) for purchasing equipment to render conditions less harsh and to lay the foundations for basic social infrastructure.
  На сегодняшний день за счет экспорта водорослей, налаженного с нашей помощью, этот кооператив получил возможность создать фонд, в управлении которым мы оказываем ему помощь.
• Much work is needed to improve and maintain the social infrastructure in affected areas: demolition of outdated housing and assistance with the finding of new accommodation; elimination of the adverse environmental effects of mining; creation of new employment opportunities through diversification of the local economy.
  В порядке решения этих проблем реализуются Программы местного развития и обеспечения занятости населения шахтерских городов и поселков.